Malgobierno – Silva Renard
Conheci essa excelente banda chilena em 2007 quando os convidei para uma coletânea que lancei em CDr chamada Nós Nos Importamos pelo meu finado selo Aaargh!!!. Apesar de terem escolhido outras músicas para participar da coletânea, Silva Renard me chamou a atenção e continua sendo minha música favorita deles.
Essa música leva o nome de Roberto Silva Renard, general do exército chileno responsável pelo Massacre da Escola Santa María de Iquique em 1907, onde foram assassinadas mais de 2000 pessoas, incluindo crianças, durante uma greve geral nas minas de salitre / salitreras da região.
silva renard
hacia el horizonte avanzan los pampinos
luchan por sus derechos
hombres, mujeres y niños
brazos solidarios los que los esperan
pero el mar no ignora
lo que estan tramando los dueños de las salitreras
maldita santa maría
no escuchaste sus ruegos
de que lado estabas cuando disparaba aquel carnicero
roberto silva renard general sin guerra
pinochet de hace un siglo
quisiste ser heroe y pasaste a la historia
como un asesino, como un asesino
silva renard
rumo ao horizonte avançam os pampinos
(trabalhadores das minas de salitre / salitreras na pampa salitrera, região norte do chile)
lutam por seus direitos homens, mulheres e crianças
braços solidários os esperam
(a greve teve grande apoio popular)
mas o mar não ignora o que estão planejando os donos das salitreras
(os trabalhadores das várias salitreras se uniram e marcharam até a cidade portuária de Iquique)
maldita santa maria não escutou suas preces
(o massacre aconteceu na escola domingo santa maría, onde estavam acampados)
de que lado estavas enquanto aquele carniceiro atirava?
roberto silva renard, um general sem guerra
pinochet do século passado
quis ser herói e entrou para a história como um assassino, como um assassino
